缺乏求證的洋相

不久前有個新聞，是關於徐若瑄穿著一件印著「Dirty White Slut」（淫蕩的白種騷貨）的清涼緊身上衣幫台北市的觀光代言，我想，這一件無心之過，應該也讓他懊惱好了一陣子，都怪自己幹嘛不先把不懂的字都先查一查。

今天君玲看了予晞滿月MTV後，問我知不知道這首歌的歌詞在唱什麼？我第一個直覺就是「完了，這首歌該不會就像是SOS唱的「愛你愛到死」的歌詞「我可以幫你殺掉你痛恨的人，就連你拉的屎，我都能大口大口的吃.....」火速回到家後，馬上開始查 I Wish這首「明日への扉」的中文翻譯，看了歌詞，才讓我鬆了口氣，還好I Wish這個團不是日本的SOS.....

很喜歡日本歌詞寫的那種淡淡「純愛」的感覺，雖然沒有把「愛」字講出來，但是該有的感覺都到了。至少用來做為女兒滿月MTV的配樂，還不致於到讓人覺得肉麻的地步。

明日への扉
(迎向未來)

光る汗、Tシャツ、出会った恋　誰よりも輝く君を見て
(閃爍的汗, 裇衫...邂逅的戀愛, 誰人也好,我只望着發出光彩的你)

初めての気持ちを見つけたよ　新たな旅が始まる
(找到了最初的感覺, 開始新一幕的旅途)

雨上がり、気まぐれ、蒼い風　 強い日差し いつか追い越して
(雨停後, 天氣變幻莫測, 吹起藍風. 何時必定會追趕過那強烈的太陽光線)

これから描いて行く恋の色　始まりのページ彩るよ
(從現在開始描繪戀愛的顏色, 彩畫起初的章頁啊)

＊　＊　＊　＊

占い雑誌　ふたつの星に　二人の未来を重ねてみるの
(把二人的未來疊在占卜雜誌裡的兩個星星上 看過究竟)

かさぶただらけ　とれない心　あなたの優しさでふさがる
(滿心都是除不掉的疤痕, 以你的溫柔來塡補)

＊　＊　＊　＊

いつの間にか　すきま空いた　心が満たされて行く
(不知從何時起, 空隙打開了, 而心亦塡滿起來)

ふとした瞬間の　さりげない仕草
(略然一瞬的舉動)

いつの日にか　夢を語る　あなたの顔をずっと
(從何時起, 一直想凝望着細說夢想的你)

見つめていたい　微笑んでいたい
(一直想對着細說夢想的你微笑)

＊　＊　＊　＊

大切な何かを守るとき　踏み出せる一歩が勇気なら
(當要維護某些重要的東西時, 要鼓起勇氣踏出第一步的話)

傷つくことから逃げ出して　いつもただ遠回りばかり
(因為逃避被傷害, 而往往只懂打大圈白走路)

行き場なくした強がりのクセが　心の中で戸惑っているよ
(無處可逃但仍強裝堅強的壞習慣, 令到自己心煩意亂啊!)

初めて知ったあなたの想いに　言葉より涙あふれてくる
(當我第一次知道你的感覺時, 比起說話,淚水如雨般流出來)

＊　＊　＊　＊

少し幅の違う足で　一歩ずつ歩こうね
(以有點不同的步幅, 一起一步一步的走上去吧!)

二人で歩む道　でこぼこの道
(兩口子所行的路, 是一條崎嶇不平的路)

二つ折りの白い地図に　記す小さな決意を
(於折起兩面的白色地圖上, 記下小小的決意)

正直に今　伝えよう
(說真的, 現在告訴開來吧)

＊　＊　＊　＊

耳元で聞こえる二人のメロディー　溢れ出す涙こらえて
(於耳根聽到我們兩人的 旋律, 強忍着盈眶的熱淚)

ありきたりの言葉　あなたに言うよ「これからもずっと一緒だよね…」
(對你講出一句 氾街濫巷的話 : "從今開始都要一起渡過呢! ")

＊　＊　＊　＊

抑えきれない　この気持ちが　２５時の空から
(我這難以控制心情, 從25時的天空中...)

光る滴として　降り注いだ
(以閃爍的光點的形式降落了)
　
気がついたら　心の中　やさしい風がふいて
(當我察覺到時, 心裡吹着一陣溫柔的風)

明日への扉　そっと開く
(向着明天的門亦輕輕的打開)

＊　＊　＊　＊

言葉が今　時を超えて　永遠を突き抜ける
(現在,說話跨越了時空, 刺穿過"永遠")

幾つもの季節を通り過ぎて
(渡過了數個季節)

たどり着いた　二人の場所　長過ぎた旅のあと
(到達了兩口子的地方, 過長的遠行之後...)

誓った愛を育てよう
( 一起孕育許下了的愛!)